1
00:01:27,582 --> 00:01:29,582
[Épisode 2]
2
00:01:33,680 --> 00:01:38,791
[N'essayez pas ça.]
3
00:02:11,219 --> 00:02:12,979
La porte d'entrée n'est pas verrouillée.
4
00:02:12,979 --> 00:02:16,527
Pourquoi tu grimpes toujours par mon bureau ?
5
00:02:17,235 --> 00:02:22,120
C'est chez moi. Dans quel sens je
entrer, ce ne sont pas vos affaires.
6
00:02:24,020 --> 00:02:25,860
Bien joué, Miao Jing.
7
00:02:25,860 --> 00:02:29,840
Je suis parti depuis quelques jours,
et tu as envahi mon lit.
8
00:02:29,840 --> 00:02:33,943
Tu ne l'as pas dit toi-même ?
Que tu ne voulais pas vivre avec moi.
9
00:02:40,560 --> 00:02:43,519
Que veux-tu?
10
00:02:45,819 --> 00:02:46,939
Que fais-tu?
11
00:02:46,939 --> 00:02:49,680
Je te copie.
12
00:02:51,240 --> 00:02:56,620
Bien. Allez-y et lancez-le.
Mais ne le regrette pas.
13
00:03:08,240 --> 00:03:11,187
Toujours aussi enfantin au collège.
14
00:03:16,760 --> 00:03:19,199
[Collège n°2 de la ville de Teng]
15
00:03:19,199 --> 00:03:21,879
Au fait, la classe.
La date de notre voyage d'automne est fixée.
16
00:03:21,879 --> 00:03:25,455
C'est ce vendredi au parc d'attractions Joy Land.
[Classe 5, 7e année]
17
00:03:28,500 --> 00:03:32,900
Les niveaux 7 à 9 iront ensemble.
Nous prendrons le bus scolaire ensemble.
18
00:03:32,900 --> 00:03:35,759
Les frais de voyage sont de 20 yuans par personne.
19
00:03:35,759 --> 00:03:39,719
Cinq personnes par groupe, formez vos propres groupes.
20
00:03:39,719 --> 00:03:44,039
Demain matin, chaque groupe devrait
nommer un chef pour m'apporter la liste.
21
00:03:44,039 --> 00:03:45,360
Est-ce clair ?
22
00:03:45,360 --> 00:03:47,851
Oui.
23
00:03:50,000 --> 00:03:52,759
Bonjour tout le monde!
24
00:03:52,759 --> 00:03:56,919
Aujourd'hui, c'est enfin l'heure de notre tant attendu
voyage d'automne.
25
00:03:56,919 --> 00:03:59,439
N'oubliez pas que la sécurité passe avant tout.
26
00:03:59,439 --> 00:04:03,039
Suivez les instructions des professeurs
et respectez les règles du parc.
27
00:04:03,039 --> 00:04:07,960
Si vous avez des questions, vous pouvez
trouvez votre professeur ou venez me voir.
28
00:04:07,960 --> 00:04:11,139
Nous nous retrouverons ici à trois heures
dans l'après-midi.
29
00:04:11,139 --> 00:04:13,180
Gardez un œil sur l'heure et ne soyez pas en retard.
30
00:04:13,180 --> 00:04:15,120
J'espère que vous passerez tous un bon moment.
31
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
Rejeté !
32
00:04:17,079 --> 00:04:19,700
Elle s'est enfuie.
33
00:04:21,839 --> 00:04:27,220
Pourquoi tu cours ?
Je t'ai dit que je prendrais bien soin de toi aujourd'hui.
34
00:04:27,220 --> 00:04:29,804
Lâche-moi. Je peux marcher seul.
35
00:04:42,379 --> 00:04:44,221
Faisons celui-ci.
36
00:04:49,660 --> 00:04:52,400
Donnez-moi les billets.
37
00:05:13,139 --> 00:05:15,879
Monsieur... Monsieur, je ne veux plus jouer.
38
00:05:15,879 --> 00:05:18,800
Ne bouge pas. Le sol est électrifié.
Asseyez-vous.
39
00:05:18,800 --> 00:05:24,299
Si tu ne veux pas jouer,
conduisez lentement et garez-vous sur le côté.
40
00:05:25,860 --> 00:05:27,697
Attachez votre ceinture.
41
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Yi, frappe-la !
- Ramasse-la, Yi !
42
00:05:35,199 --> 00:05:38,079
- Ouais, de côté !
- Dépêche-toi, Yi !
43
00:05:38,079 --> 00:05:40,300
- Tiens bon !
- Ramassez-la !
44
00:05:40,300 --> 00:05:44,360
- Avancez ! Frappez-la !
- Tous collés ensemble.
45
00:05:44,360 --> 00:05:47,019
- Que se passe-t-il? Frappez-la !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
46
00:05:47,019 --> 00:05:50,741
- Ouais, maintenant !
- Ouais, fais attention !
47
00:05:50,741 --> 00:05:55,819
- Frappez-la ! Frappez-la !
- Yi, vas-y, vas-y !
48
00:05:55,819 --> 00:05:58,459
- Ouais, fais attention !
- Ouais ! Ouais !
49
00:05:58,459 --> 00:06:05,160
- Dépassez-la !
- Yi, ne te contente pas d'elle !
50
00:06:05,160 --> 00:06:07,819
Le temps est écoulé. Veuillez partir immédiatement.
51
00:06:07,819 --> 00:06:09,778
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yi ?
52
00:06:09,778 --> 00:06:12,319
- Yi, ça va ?
- Ouais !
53
00:06:12,319 --> 00:06:17,740
- Ouais ! Ouais !
- Yi, ça va ?
54
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
- Qu'est-ce qui se passe avec Yi aujourd'hui ?
- Ouais !
55
00:06:19,680 --> 00:06:21,420
- Ouais ! Ouais !
- Ouais ! Miao Jing !
56
00:06:21,420 --> 00:06:23,519
- Miao Jing, reviens !
- Revenir! Ne cours pas !
57
00:06:23,519 --> 00:06:25,740
- Allez, Yi !
- Ouais, réveille-toi !
58
00:06:25,740 --> 00:06:31,631
- Yi, Miao Jing s'est enfuie ! Ouais !
- Ouais ! Ouais ! Yi, Miao Jing s'est enfuie !
59
00:07:43,660 --> 00:07:47,326
As-tu oublié qui est le patron dans cette famille ?
60
00:07:50,420 --> 00:07:54,519
A propos d'aller au lycée n°1,
n'y pense même pas.
61
00:07:54,519 --> 00:07:58,180
"Élever un enfant sans lui apprendre
c'est la faute du père."
62
00:07:58,180 --> 00:08:00,139
Un fils doit obéir à son père.
63
00:08:00,139 --> 00:08:04,800
Tant que je pourvois à tes besoins,
tu fais ce que je dis.
64
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
Sauf si je suis mort.
65
00:08:09,680 --> 00:08:12,659
Je ne suis même pas sûr d'être ton vrai père.
66
00:08:17,480 --> 00:08:23,218
Rappelez-vous ceci. Je n'ai pas déçu ta mère.
67
00:08:25,060 --> 00:08:28,580
Ta mère m'a laissé tomber.
68
00:08:30,300 --> 00:08:35,335
Tout ce que je fais maintenant est pour toi.
69
00:08:37,459 --> 00:08:43,444
Le chemin que je vous ai tracé est le meilleur.
70
00:09:24,659 --> 00:09:30,999
Dis quelque chose. Pourquoi tu ne parles pas ?
71
00:09:32,139 --> 00:09:34,563
Où est votre esprit habituel ?
72
00:09:37,220 --> 00:09:40,600
N'êtes-vous pas plutôt rebelle ?
73
00:09:42,419 --> 00:09:44,220
Jing, tu es de retour.
74
00:09:44,220 --> 00:09:46,399
Oncle.
75
00:09:46,399 --> 00:09:50,980
Descendez et jouez un moment,
alors achète-moi un paquet de cigarettes.
76
00:09:50,980 --> 00:09:52,639
D'accord ?
77
00:09:52,639 --> 00:09:55,779
Gardez la monnaie et achetez-vous des collations.
78
00:09:55,779 --> 00:09:58,379
Continuez.
79
00:09:59,179 --> 00:10:03,340
Chen Yi. Viens ici.
80
00:10:16,236 --> 00:10:19,100
- Ici, Jing.
- Mon oncle, la couverture.
81
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
D'accord.
82
00:10:29,940 --> 00:10:33,200
Jing, étale ça.
83
00:10:54,639 --> 00:10:57,320
Maman.
84
00:10:58,080 --> 00:11:03,562
Ça fait mal.
85
00:11:06,419 --> 00:11:09,399
Chen Yi !
86
00:11:10,460 --> 00:11:13,300
Chen Yi.
87
00:11:18,899 --> 00:11:21,680
Ça fait tellement mal.
88
00:11:45,580 --> 00:11:49,851
Chen Yi, je... je t'ai préparé à manger.
89
00:12:17,820 --> 00:12:20,123
Attention, il fait chaud.
90
00:12:46,840 --> 00:12:50,215
Je pensais que tu avais peur de moi.
91
00:12:50,215 --> 00:12:56,357
Avoir peur est une chose,
mais laisser quelqu’un mourir en est une autre.
92
00:13:03,545 --> 00:13:09,340
Je ne te dérangerai plus.
Et à propos d'aujourd'hui...
93
00:13:09,340 --> 00:13:12,095
Je n'ai rien vu.
94
00:13:28,399 --> 00:13:30,698
Ceci est pour vous.
95
00:14:21,880 --> 00:14:22,942
[Classe 2, 10e année]
96
00:14:45,940 --> 00:14:48,279
Maintenant, accueillons
le directeur et les chefs d'établissement
97
00:14:48,279 --> 00:14:51,231
présenter des certificats d'honneur.
98
00:14:51,231 --> 00:14:53,933
[Lycée expérimental n°1 de la ville de Teng]
[Cérémonie de remise des prix aux étudiants exceptionnels]
99
00:14:56,421 --> 00:14:58,127
[École professionnelle secondaire de la ville de Teng]
100
00:15:30,523 --> 00:15:31,740
[Baihua]
101
00:15:31,740 --> 00:15:35,200
Bravo.
102
00:15:40,139 --> 00:15:41,220
Rencontrez M. Li.
103
00:15:41,220 --> 00:15:43,159
Tout le monde, voici M. Li.
104
00:15:43,159 --> 00:15:44,159
Un toast à nous.
105
00:15:44,159 --> 00:15:45,960
Nous avons tellement entendu parler de vous, M. Li.
106
00:15:49,039 --> 00:15:50,580
Voici un cadeau pour vous.
107
00:15:50,580 --> 00:15:51,559
Vous n'êtes pas obligé.
108
00:15:51,559 --> 00:15:52,559
Prends-le.
109
00:16:08,620 --> 00:16:10,960
Jetez un oeil et essayez-le.
110
00:16:10,960 --> 00:16:13,759
C-C'est trop simple. Y a-t-il autre chose ?
111
00:16:13,759 --> 00:16:16,000
Aide-moi à obtenir celui-ci. Celui avec l'arc.
112
00:16:16,000 --> 00:16:17,039
D'accord.
113
00:16:18,460 --> 00:16:19,539
Jetez un oeil.
114
00:16:23,840 --> 00:16:25,500
Celui-ci est plutôt sympa.
115
00:16:26,879 --> 00:16:28,399
Vous pouvez également essayer celui-ci.
116
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
Votre fille a une si grande aura.
Déjà au lycée ?
117
00:16:32,600 --> 00:16:34,279
Elle est au lycée expérimental.
118
00:16:34,279 --> 00:16:36,500
L'un des meilleurs élèves de la classe élite.
119
00:16:36,500 --> 00:16:37,519
Un lycée de haut niveau ?
120
00:16:37,519 --> 00:16:39,279
- C'est exact.
- Tant mieux pour elle.
121
00:16:39,279 --> 00:16:40,740
Quel âge a-t-elle?
122
00:16:40,740 --> 00:16:43,179
Seize. C'est mon anniversaire aujourd'hui.
123
00:16:43,179 --> 00:16:44,059
Quelle coïncidence.
124
00:16:44,059 --> 00:16:45,600
Il y a une coutume locale.
125
00:16:45,600 --> 00:16:48,620
Quand une fille atteint ses seize ans,
sa famille lui achètera un porte-bonheur.
126
00:16:48,620 --> 00:16:50,840
Il s'agit généralement d'un bracelet en or ou en jade.
127
00:16:50,840 --> 00:16:53,799
Pour la sécurité et une navigation fluide dans la vie.
128
00:16:53,799 --> 00:16:56,779
Alors prenons-en un. S'il vous plaît recommander
quelque chose qui a une bonne signification.
129
00:16:56,779 --> 00:16:59,259
- Bien sûr.
- Jing, choisis ce que tu veux.
130
00:17:08,019 --> 00:17:09,119
Celui-ci.
131
00:17:14,660 --> 00:17:17,859
Elle a des poignets fins.
Les bracelets lui vont bien.
132
00:17:24,700 --> 00:17:28,140
- Jinx, comporte-toi bien.
- Mademoiselle, voudriez-vous voir autre chose ?
133
00:17:28,140 --> 00:17:31,759
- Je suis au carrefour. Je t'attendrai.
- Et celui-ci ?
134
00:17:31,759 --> 00:17:33,299
Celui-ci a une bonne signification.
135
00:17:36,640 --> 00:17:39,099
Quelque chose d’urgent est survenu. Je dois partir maintenant.
136
00:17:39,099 --> 00:17:42,079
Voici le plan. Vous pouvez reprendre le bus pour rentrer.
137
00:17:42,079 --> 00:17:43,759
Soyez prudent en chemin.
138
00:17:43,759 --> 00:17:46,539
Désolé. Quelque chose d’urgent est survenu.
La prochaine fois peut-être.
139
00:17:46,539 --> 00:17:47,599
D'accord.
140
00:17:47,599 --> 00:17:49,180
Soyez prudent au retour.
141
00:17:50,599 --> 00:17:52,220
Quelque chose attire votre attention ?
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,220
Non, merci.
143
00:18:07,200 --> 00:18:08,460
Joyeux anniversaire.
144
00:18:30,193 --> 00:18:33,259
Toute la matinée, nous avons testé plusieurs scooters.
[Restaurant de fruits de mer Changlong]
145
00:18:33,259 --> 00:18:35,539
Celui-là est vraiment une bonne affaire.
146
00:18:35,539 --> 00:18:36,700
Aucun problème.
147
00:18:36,700 --> 00:18:37,839
C'est sympa.
148
00:18:37,839 --> 00:18:39,099
C'est pas cher de s'approvisionner maintenant.
149
00:18:39,099 --> 00:18:40,680
Combien?
150
00:18:40,680 --> 00:18:42,660
- Je vais en prendre un lot. Combien?
- Wu.
151
00:18:42,660 --> 00:18:44,539
Ce téléphone n'est-il pas impressionnant ? Je viens de l'avoir.
152
00:18:44,539 --> 00:18:46,220
Je suis plus impressionné par votre nouveau scooter.
153
00:18:46,220 --> 00:18:48,619
Nous venons de le recevoir il y a deux jours. Vérifiez-le.
154
00:18:48,619 --> 00:18:50,660
- Faites attention, M. Chen.
- Vérifiez-le.
155
00:18:50,660 --> 00:18:52,319
M. Li, Mme Wei.
156
00:18:52,319 --> 00:18:54,140
- Vous êtes là.
- Par ici, s'il vous plaît.
157
00:18:54,140 --> 00:18:55,700
- Salle Baihua.
- Garez la voiture.
158
00:18:55,700 --> 00:18:58,319
- Accueillir.
- Tout vous est réservé.
159
00:18:58,319 --> 00:18:59,759
C'était combien ?
160
00:18:59,759 --> 00:19:02,160
Ce téléphone a l'air sympa.
161
00:19:06,420 --> 00:19:07,440
Merci.
162
00:19:11,640 --> 00:19:14,039
Les dernières informations clients.
Comment ça va ?
163
00:19:14,039 --> 00:19:15,680
Avons-nous assez de monde ?
164
00:19:15,680 --> 00:19:18,740
Le logement du Power Bureau est presque couvert.
165
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Le bloc donnant sur la rue semble également prometteur.
166
00:19:21,660 --> 00:19:24,759
Tu sais de quoi je suis capable. Ne t'inquiète pas.
167
00:19:25,599 --> 00:19:27,059
Je sais que tu as travaillé dur.
168
00:19:27,059 --> 00:19:31,500
M. Zhai a affrété une croisière demain soir
pour vous récompenser tous.
169
00:19:31,500 --> 00:19:36,480
Emmenez votre fille avec vous
et amusez-vous.
170
00:19:36,480 --> 00:19:37,740
Les affaires vont bien.
171
00:19:37,740 --> 00:19:40,099
- Pas mal.
- Vous avez des téléphones ?
172
00:19:40,099 --> 00:19:42,400
- Obtenez un lot.
- Prenons un lot.
173
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Yi, je viens de voir la mère de Miao Jing.
174
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
- Elle est avec...
- Avec son amant.
175
00:19:50,460 --> 00:19:52,940
Je rentre à la maison. Allez-y en premier.
176
00:19:55,380 --> 00:19:56,500
Et les choses ici ?
177
00:19:56,500 --> 00:19:59,099
Si vous êtes absent, les gars du quai ne seront-ils pas contrariés ?
178
00:19:59,099 --> 00:20:01,880
L'académie de police recrute bientôt.
Je dois me concentrer sur l'examen.
179
00:20:03,619 --> 00:20:05,240
Qu'en dis-tu, beau ?
180
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
J'ai quelques démarches à faire pour toi.
Pensez-y.
181
00:20:09,720 --> 00:20:11,819
Ne dites pas non à l'argent.
182
00:20:16,882 --> 00:20:18,445
[Joyeux anniversaire]
183
00:20:44,059 --> 00:20:48,240
L'année prochaine, je ne veux pas
passer mon anniversaire seul.
184
00:21:04,339 --> 00:21:06,440
Quand es-tu revenu ?
185
00:21:07,799 --> 00:21:09,460
Pendant que tu faisais ton vœu.
186
00:21:18,420 --> 00:21:19,559
Vous...
187
00:21:20,467 --> 00:21:22,619
Es-tu libre demain soir ?
188
00:21:24,539 --> 00:21:25,680
Oui.
189
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
Alors restez à la maison. Ne courez pas partout.
190
00:21:36,900 --> 00:21:38,539
Je n'ai pas dit qu'on pouvait manger ça.
191
00:21:39,640 --> 00:21:40,799
C'est trop sucré.
192
00:21:45,340 --> 00:21:46,779
Joyeux anniversaire.
193
00:22:53,519 --> 00:22:54,559
Maman.
194
00:22:56,082 --> 00:22:58,259
Est-ce que je t'ai réveillé ?
195
00:22:59,579 --> 00:23:01,180
Jing.
196
00:23:03,619 --> 00:23:05,279
As-tu bu ?
197
00:23:06,900 --> 00:23:09,460
Eh bien, j'ai eu un dîner d'affaires.
198
00:23:09,460 --> 00:23:11,200
Je ne pouvais pas l'éviter.
199
00:23:13,079 --> 00:23:17,660
Et je n'ai pas fêté ton anniversaire aujourd'hui.
200
00:23:18,519 --> 00:23:20,380
Vous ne m'en voulez pas, n'est-ce pas ?
201
00:23:26,420 --> 00:23:27,940
Il est déjà revenu ?
202
00:23:29,259 --> 00:23:31,180
Je pense qu'il est allé à une fête.
203
00:23:32,259 --> 00:23:34,779
Bien. Dieu merci, il n'est pas revenu.
204
00:23:34,779 --> 00:23:36,339
Il chercherait juste une bagarre avec moi.
205
00:23:36,339 --> 00:23:37,720
Tellement ennuyeux.
206
00:23:40,420 --> 00:23:46,372
Laisse-moi te dire, je travaille si dur
pour gagner de l'argent pour nous deux.
207
00:23:46,397 --> 00:23:49,019
Pour que nous puissions bientôt vivre mieux
208
00:23:49,019 --> 00:23:53,059
et éloigne-toi de cette vie pourrie
de vivre sous le toit de quelqu'un d'autre.
209
00:23:55,799 --> 00:23:59,619
Savez-vous? J'ai une bonne nouvelle.
210
00:23:59,619 --> 00:24:03,119
Je suis devenu le plus performant
dans ma nouvelle entreprise.
211
00:24:03,119 --> 00:24:05,480
Je suis au niveau Diamant. Impressionnant, non ?
212
00:24:08,416 --> 00:24:12,759
Demain, notre entreprise tiendra
son gala annuel sur un bateau de croisière.
213
00:24:12,759 --> 00:24:14,880
je pensais
d'emmener ma petite fille avec moi.
214
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
Parce qu'ils y mangeront des fruits de mer et des gâteaux.
215
00:24:18,200 --> 00:24:20,460
Ça compensera ton anniversaire. Ça a l'air bien?
216
00:24:22,720 --> 00:24:24,420
Donne-moi un sourire.
217
00:24:24,420 --> 00:24:25,700
D'accord.
218
00:24:25,700 --> 00:24:27,900
D'accord. Il est temps d'aller au lit.
219
00:24:27,900 --> 00:24:30,619
Je viendrai te chercher à l'école demain.
220
00:24:30,619 --> 00:24:32,960
Nous irons à la croisière ensemble.
221
00:24:32,960 --> 00:24:34,420
Soyez sage et dormez.
222
00:24:35,559 --> 00:24:36,921
Aller dormir.
223
00:24:52,306 --> 00:24:54,306
[Du Billard]
224
00:24:55,680 --> 00:24:56,859
Joli cliché.
225
00:24:57,859 --> 00:24:59,039
À votre tour.
226
00:25:01,859 --> 00:25:03,559
- Allez.
- C'est vous qui tirez.
227
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
- On y va.
- Regarde ça.
228
00:25:06,720 --> 00:25:09,900
- Prenez votre photo.
- D'accord. Celui-ci devrait entrer.
229
00:25:11,200 --> 00:25:12,500
Alors, qu'en pensez-vous ?
230
00:25:12,500 --> 00:25:15,339
Tu n'y vas vraiment pas
à Shen City avec moi ?
231
00:25:15,339 --> 00:25:17,000
Le commerce extérieur y est en plein essor.
232
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
C'est le pays des opportunités.
233
00:25:18,480 --> 00:25:19,819
Il y a beaucoup d'argent à gagner.
234
00:25:21,779 --> 00:25:24,824
Je n'y vais pas. Mes amis sont tous là.
235
00:25:26,299 --> 00:25:28,740
Donc tu abandonnes aussi le business des quais ?
236
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Tu vas vraiment tout droit ?
237
00:25:33,200 --> 00:25:36,319
A partir de maintenant, les affaires ici
Cela pourrait dépendre de l'humeur de l'agent Chen.
238
00:25:36,319 --> 00:25:37,680
Lâchez-le.
239
00:25:38,779 --> 00:25:39,900
Continuez à jouer.
240
00:25:39,900 --> 00:25:45,099
Puisque tu es si déterminé aujourd'hui,
pourquoi es-tu venu ici ?
241
00:25:46,839 --> 00:25:49,019
M. Zhai chartered a cruise tomorrow night.
242
00:25:49,019 --> 00:25:52,900
Amenez votre fille avec vous
et amusez-vous.
243
00:25:54,119 --> 00:25:55,759
Gagnez de l'argent rapidement.
244
00:25:55,759 --> 00:25:57,740
Personne ne refuse l’argent facile, n’est-ce pas ?
245
00:25:58,980 --> 00:26:00,000
Bien.
246
00:26:01,201 --> 00:26:03,920
Je vous souhaite un avenir radieux.
247
00:26:03,920 --> 00:26:06,539
Aujourd'hui c'est la dernière collaboration, travaillez dur.
248
00:26:09,171 --> 00:26:11,858
- Jouer une pause ?
- D'accord.
249
00:26:18,779 --> 00:26:22,759
Yi. Bonjour.
250
00:26:29,799 --> 00:26:33,500
Han a eu un conflit avec un patron de la ville de Teng.
251
00:26:33,500 --> 00:26:37,039
En ce jour heureux,
nous devrions certainement rechercher un bon présage.
252
00:26:37,920 --> 00:26:41,960
Ne t'inquiète pas. C'est tout à Han
affaires, cela ne vous concerne pas.
253
00:26:41,960 --> 00:26:46,980
Livrez-le simplement et votre tâche est terminée.
C'est sûr.
254
00:26:57,039 --> 00:27:02,380
Restez vigilant là-bas.
Si tu frappes, frappe fort, tu comprends ?
255
00:27:02,380 --> 00:27:03,534
- Sois prudent.
- D'accord.
256
00:27:03,534 --> 00:27:05,021
- Attention.
- D'accord.
257
00:27:06,140 --> 00:27:08,583
C'est mieux si tout va bien.
258
00:27:08,583 --> 00:27:12,460
Bienvenue à
la conférence annuelle des concessionnaires Green Life !
259
00:27:12,460 --> 00:27:16,420
Faisons un grand tour
applaudissements à nos trois meilleurs vendeurs !
260
00:27:16,420 --> 00:27:19,819
- Oui!
- Super!
261
00:27:19,819 --> 00:27:22,940
Rejoignez Green Life et
gagnez 1,3 million de yuans en trois ans !
262
00:27:22,940 --> 00:27:28,700
- Tu le veux ?
- Oui! Oui!
263
00:27:28,700 --> 00:27:33,200
Pour rendre la vie plus agréable, il faut porter du vert !
264
00:27:35,079 --> 00:27:42,797
Rejoignez Green Life, gagnez l'avenir !
265
00:27:42,821 --> 00:27:50,539
Rejoignez Green Life, gagnez l'avenir !
266
00:27:56,648 --> 00:27:58,902
[Vie verte santé]
267
00:28:00,220 --> 00:28:02,799
Quand ce sera fini, Li nous offrira un festin.
268
00:28:02,799 --> 00:28:05,839
Soyez performant et rendez-moi fier, d'accord ?
269
00:28:05,839 --> 00:28:07,480
Maman, je veux rentrer à la maison.
270
00:28:07,480 --> 00:28:10,480
Regarde-toi, si timide.
Les filles devraient voir le monde.
271
00:28:10,480 --> 00:28:13,720
Entrez. Allons-y. Allez.
272
00:28:20,180 --> 00:28:22,740
Je compte sur vous deux patrons.
273
00:28:22,740 --> 00:28:24,339
- Merci, beautés.
- Pas du tout.
274
00:28:24,339 --> 00:28:26,359
Merci pour cette opportunité, Li.
275
00:28:26,359 --> 00:28:29,740
- Droite. Buvez.
- Vos ventes cette année...
276
00:28:29,740 --> 00:28:34,079
- Bonjour, avez-vous un antidinique ?
- Oui, je vais t'en chercher.
277
00:28:34,079 --> 00:28:38,197
- "C'est seulement deux millions. Merci." Écouter.
- Vous êtes trop modeste.
278
00:28:38,197 --> 00:28:39,339
- Droite?
- Droite.
279
00:28:39,339 --> 00:28:42,019
- Nous devons nous développer.
- Oui, agrandissez l'équipe.
280
00:28:42,019 --> 00:28:44,740
Jing.
281
00:28:45,420 --> 00:28:46,701
Viens.
282
00:28:47,980 --> 00:28:49,579
- Oui.
- C'est sa fille.
283
00:28:51,039 --> 00:28:52,859
Venez ici. Ne restez pas assis seul.
284
00:28:52,859 --> 00:28:54,660
Maman, je ne me sens pas bien.
285
00:28:54,660 --> 00:28:57,160
Allez, ils vous attendent.
286
00:28:57,160 --> 00:28:58,583
Voici ma fille, Jing.
287
00:28:58,583 --> 00:29:00,420
- Dis bonjour.
- Bonjour.
288
00:29:00,420 --> 00:29:03,119
- Bien. Elle est si belle.
- Exactement.
289
00:29:03,119 --> 00:29:05,562
Est-ce qu'elle ne se sent pas bien ?
290
00:29:05,562 --> 00:29:09,240
Certainement pas. Ma fille a toujours été dure.
291
00:29:09,240 --> 00:29:11,259
Allez, récite pi pour eux.
292
00:29:11,259 --> 00:29:13,380
Maman, j'ai besoin d'air frais.
293
00:29:13,380 --> 00:29:14,980
En quelle classe est-elle ?
294
00:29:14,980 --> 00:29:18,599
En 11e année, et elle est première de sa classe,
très remarquable.
295
00:29:18,599 --> 00:29:20,579
Maman, je suis en 10e année.
296
00:29:22,496 --> 00:29:27,079
Regardez-moi. J'oublie.
Tu sais, elle prend Green Life
297
00:29:27,079 --> 00:29:30,240
et a une mémoire de mieux en mieux,
mieux que le mien.
298
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
Je dois en prendre aussi.
299
00:29:32,720 --> 00:29:35,039
Dépêchez-vous de le réciter.
300
00:29:35,039 --> 00:29:38,400
3.1415...
301
00:29:42,460 --> 00:29:45,079
C'est bon. Elle est peut-être un peu nerveuse.
302
00:29:45,079 --> 00:29:48,160
Ne soyez pas un rabat-joie. Allez.
303
00:29:58,059 --> 00:29:59,472
Ensemble.
304
00:30:00,663 --> 00:30:02,705
Je suis uniquement responsable de la livraison.
305
00:30:02,705 --> 00:30:07,900
Quoi? Si nous sommes à court de personnel,
Han sera furieux. Prends-le.
306
00:30:09,539 --> 00:30:13,660
Frère. Yi. Aidez-nous pour la dernière fois.
307
00:30:13,660 --> 00:30:14,839
- Petite fille.
- D'accord?
308
00:30:14,839 --> 00:30:16,740
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous le mal de mer ?
309
00:30:17,740 --> 00:30:18,859
La pauvre.
310
00:30:18,859 --> 00:30:20,920
Laisse-moi t'essuyer les mains. Viens.
311
00:30:21,720 --> 00:30:23,140
Cette fille...
312
00:30:23,940 --> 00:30:25,319
Je peux la convaincre.
313
00:30:25,319 --> 00:30:27,340
Il livre juste des choses.
314
00:30:27,340 --> 00:30:30,211
Il ne fait jamais de travail dangereux comme le nôtre.
315
00:30:30,211 --> 00:30:32,380
- Que se passe-t-il?
- Aucun problème.
316
00:30:33,820 --> 00:30:34,950
Aller!
317
00:30:46,259 --> 00:30:50,779
Petite fille. Écoute, je ne suis pas un méchant.
318
00:30:50,779 --> 00:30:52,700
- Je veux juste t'aider.
- Pas besoin.
319
00:30:52,700 --> 00:30:54,839
- Tu as le mal de mer ?
- Ne m'attrape pas.
320
00:30:54,839 --> 00:30:57,019
- Tu as le mal de mer ?
- Ne me touche pas.
321
00:31:05,039 --> 00:31:07,099
- Tu as le mal de mer ?
- Ne me touche pas.
322
00:31:10,451 --> 00:31:12,039
- Tu as le mal de mer ?
- Ne me touche pas !
323
00:31:12,039 --> 00:31:14,155
Laissez-moi voir. C'est bien.
324
00:31:14,155 --> 00:31:15,339
Écrasez-le !
325
00:31:17,656 --> 00:31:19,880
- Écrase-le !
- Dépêchez-vous et écrasez-le !
326
00:31:20,880 --> 00:31:23,940
Lâche-moi ! Ma fille est toujours là !
327
00:31:23,940 --> 00:31:28,059
Jing ! Ici! Maman est là !
328
00:31:28,059 --> 00:31:32,599
Jing ! Je ne peux pas laisser ma fille derrière moi !
Lâcher!
329
00:32:00,559 --> 00:32:02,319
- Ma fille !
- Dépêche-toi!
330
00:32:02,980 --> 00:32:05,839
- Dépêchez-vous!
- Vite, monte sur le bateau !
331
00:32:05,839 --> 00:32:08,079
- Dépêchez-vous!
- Jing !
332
00:32:09,259 --> 00:32:10,299
- Dépêchez-vous!
- Ma fille !
333
00:32:10,299 --> 00:32:14,619
Descendez d'abord ! Dépêchez-vous! Montez sur le bateau !
334
00:32:16,960 --> 00:32:19,859
Asseyez-vous! Démarrez le bateau !
335
00:32:21,279 --> 00:32:25,680
- Asseyez-vous!
- Oublie ta fille ! Dépêchez-vous!
336
00:32:25,680 --> 00:32:26,740
Maman!
337
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Maman! Maman!
338
00:32:32,160 --> 00:32:35,039
- Il ne reste plus de bateau.
- Miao Jing, descends !
339
00:32:43,099 --> 00:32:44,680
Miao Jing, descends !
340
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Monter.
341
00:32:57,680 --> 00:32:58,799
Serre-moi fort.
342
00:33:26,940 --> 00:33:28,140
Tenez bon.
343
00:34:02,759 --> 00:34:04,500
Tu n'appelles pas ta mère ?
344
00:34:07,619 --> 00:34:10,780
Pas besoin. Elle n'est pas inquiète de toute façon.
345
00:34:16,940 --> 00:34:20,280
Merci pour aujourd'hui. Si ce n'était pas pour toi...
346
00:34:20,280 --> 00:34:25,699
Sans moi, tu aurais
il lui a arraché la main. Il devrait me remercier.
347
00:35:12,420 --> 00:35:14,079
Levez-vous, maintenant !
348
00:35:15,139 --> 00:35:17,780
Pensez-vous qu'elle ira bien ?
349
00:35:17,780 --> 00:35:22,539
Tant d’hommes se sont précipités.
350
00:35:22,539 --> 00:35:24,780
Rentrez chez vous et prenez une douche chaude.
351
00:35:24,780 --> 00:35:28,239
Non, je dois la trouver.
352
00:35:29,380 --> 00:35:31,039
Viens avec moi!
353
00:35:40,559 --> 00:35:42,480
J'ai oublié ton manteau.
354
00:35:55,539 --> 00:35:58,340
Je ne veux pas rentrer à la maison. C'est trop bruyant.
355
00:36:00,739 --> 00:36:03,599
Dis-moi ce que tu veux faire maintenant.
356
00:36:05,840 --> 00:36:06,860
J'ai faim.
357
00:36:08,039 --> 00:36:09,500
Où veux-tu manger ?
358
00:36:10,460 --> 00:36:11,559
N'importe où.
359
00:36:22,380 --> 00:36:24,000
Je veux ça aussi.
360
00:36:25,920 --> 00:36:27,460
Attends d'être adulte.
361
00:36:35,199 --> 00:36:37,083
Je ne peux rien faire avec toi.
362
00:37:29,219 --> 00:37:33,454
Regarder! Des fruits frais et délicieux !
Regardez les fruits.
363
00:37:33,454 --> 00:37:35,860
- Une réduction pour deux kilos.
- Ça sent si bon.
364
00:37:36,840 --> 00:37:40,920
Le barbecue était trop salé.
Je veux des fruits.
365
00:37:40,920 --> 00:37:43,179
Petite fille, quel fruit veux-tu ?
366
00:37:56,955 --> 00:37:59,699
Tu veux une bouchée ? C'est doux.
367
00:37:59,699 --> 00:38:01,099
Vous le mangez.
368
00:38:07,880 --> 00:38:10,639
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? Il est presque 1h00 du matin.
369
00:38:11,340 --> 00:38:17,719
Il y a un magasin de desserts dans la rue voisine.
Je veux une soupe aux algues et aux haricots mungo.
370
00:38:18,699 --> 00:38:21,940
N'avez-vous pas peur des indigestions ?
Rentre chez toi et dors.
371
00:38:23,129 --> 00:38:25,938
Je ne pense pas pouvoir dormir sans en manger.
372
00:38:29,900 --> 00:38:33,820
Mon Dieu ! Je n'arrive pas du tout à la joindre.
373
00:38:33,820 --> 00:38:35,780
Et si quelque chose arrivait ?
374
00:38:51,719 --> 00:38:55,099
Êtes-vous fou? Ma fille est
manquant. Pourquoi lis-tu ?
375
00:38:58,000 --> 00:39:01,020
Êtes-vous fou?
376
00:39:01,020 --> 00:39:03,614
Elle a disparu. Pourquoi lis-tu ?
Dire quelque chose!
377
00:39:09,840 --> 00:39:12,219
Qui est cet homme qui s'amuse avec toi ?
378
00:39:15,039 --> 00:39:16,340
Chen Li Bin.
379
00:39:17,960 --> 00:39:22,100
Je ne suis pas marié avec toi.
Et nous ne nous avons pas officialisés.
380
00:39:22,100 --> 00:39:25,400
Même si je suis fiancée avec lui,
ce ne sont pas vos affaires.
381
00:39:25,400 --> 00:39:29,739
Écoute, c'est moi qui ai soulevé ta drague.
382
00:39:31,000 --> 00:39:35,940
Je ne serai jamais cocu, jamais.
383
00:39:38,139 --> 00:39:39,760
Si tu ne veux pas continuer,
384
00:39:40,460 --> 00:39:43,440
prends ta bouffée et perds-toi !
385
00:39:50,500 --> 00:39:52,460
Maintenant tu nous demandes de nous perdre ?
386
00:39:53,820 --> 00:39:57,820
Qui m'a alors supplié d'amener ma fille ?
387
00:39:57,820 --> 00:40:01,239
Vous avez dit que votre femme était morte et que vous aviez peur.
388
00:40:01,239 --> 00:40:04,179
Tu m'as demandé de l'amener
pour une famille complète.
389
00:40:04,179 --> 00:40:05,980
Alors tu n'as plus peur maintenant ?
390
00:40:06,679 --> 00:40:10,920
Chen Li Bin, ne fais pas semblant d'être décent !
391
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
Revenez bientôt.
392
00:40:30,179 --> 00:40:32,800
Prends ça. Prends cette pomme à manger.
393
00:40:32,800 --> 00:40:35,179
Mangez-le vous-même. Ne le donnez pas aux autres.
394
00:40:35,179 --> 00:40:38,099
- Au revoir.
- Au revoir, maman.
395
00:40:40,719 --> 00:40:43,699
Toujours là ? Est-ce qu'aller à l'école est si compliqué ?
396
00:40:45,179 --> 00:40:47,519
Tu veux des vêtements, non ?
397
00:40:56,800 --> 00:41:02,340
Juste un jeune pionnier.
Regarde à quel point tu es suffisant, n'est-ce pas ?
398
00:41:02,340 --> 00:41:04,800
Tiens, porte ça.
399
00:41:04,800 --> 00:41:08,119
Tante, c'est le manteau trop grand de mon cousin.
400
00:41:08,119 --> 00:41:09,380
C'est portable.
401
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Ici.
402
00:41:12,260 --> 00:41:16,960
Vivant de moi, tu es aussi gourmande que ta mère.
403
00:41:17,960 --> 00:41:19,219
Jing.
404
00:41:20,679 --> 00:41:22,380
Ming Zhen, qu'est-ce qui vous amène ici ?
405
00:41:33,891 --> 00:41:38,860
- Maman.
- Je t'emmènerai chez nous à Teng City.